各大国际电影节或影展仍是外国观众观看中国电影的传统渠道。电影《长江图》今年2月在柏林电影节夺得“杰出艺术贡献银熊奖(摄影)”。制片人王彧介绍，这部影片参加柏林电影节的目的之一便是推动海外发行；获奖之前，他就已开始与多个国家的合作伙伴洽谈全球分销事宜。

　　在俄罗斯，观众努特拉通过网络追起了中国剧《杉杉来了》，“这是一部神奇的电视剧……我用了一天时间就都看完了。”这部中国现代都市爱情偶像剧，也在俄罗斯Dorama. ru网站中文影视剧排名第一。同时，《花千骨》《还珠格格》《甄嬛传》《三国》等中国剧，也在俄罗斯网站上播放。在越南视频网站Zingtv. vn上，《微微一笑很倾城》占据榜首位置，点击量已突破3000万。

　　“中国核”加“洋包装”

　　非洲女观众米尔德丽德与中国电视剧《青年医生》有着不解之缘。去年，在肯尼亚举行的北京影视剧非洲展播季启动活动中，她和儿子被选为代表接待了《青年医生》的剧组导演和主要演员。

　　“当时他们问我对这部电视剧有什么建议，我说应该有英语或斯瓦希里语配音，”米尔德丽德说，“没想到，一个星期后电视剧便有了英语配音。太棒了，他们效率真高！”

　　肯尼亚“中国影视”频道创办方、北京四达时代传媒有限公司肯尼亚公司CEO张军旗认为，文化与情感的共鸣是中国影视剧在非洲掀起收视热潮的重要原因。非洲观众从中国影视剧中看到了中国人谦虚礼让的优良传统，对待事业的勤勉上进，对待生活的热情勇敢。这些积极向上的精神是中国文化的魅力所在，也正是这种正能量的传递使中国影视剧深深打动了非洲观众。

　　“中国电视剧体现了中国人对亲情的重视，他们对孩子关怀备至，在家庭中彼此扶持，所以我愿意和家人一同分享中国电视剧。”米尔德丽德说。

　　中国影视剧走出去，合拍也是大方向之一。今年9月初，中韩合拍的5集纪录片式连续剧《壬辰倭乱1592》登陆韩国KBS电视台荧屏，并在中秋节小长假黄金时段重播。该剧前3集由韩方拍摄，后2集由中方拍摄。中方拍摄团队凭借中国历史正剧的丰富经

　　验，力求突出细节，真实还原大场面。据韩国

　　媒体报道，剧中激烈的平壤攻城画面，是在八

　　一电影制片厂制作的与实物大小接近的摄影

　　棚中拍摄完成。

　　北京大学文化产业研究院副院长陈少峰认为，影视产业化出海，不仅帮助企业扩大全球影响力、打造品牌化，还能引进优质内容与更优的商业模式，进一步加快国产影视作品的国际化步伐。

　　谈到新时代背景下以影视剧为载体的对外文化传播所面临的挑战，张军旗认为，寻求传播模式上的创新与突破是关键一环，传播模式的本地化应该是未来影视剧对外输出的发展方向。而“本地化可以通过合作制片、合作拍摄的方式实现。”