《纽约时报》网站最近有篇文章，中文名叫“曹操”的美国人在里头讲自己在中国影视剧中经常饰演“傻乎乎的家伙”，角色通常是爱上中国美女的傲慢外商，最后都是被甩的。因为女方必然会做出正义的选择，与中国的求婚者在一起。“不是杀日本人就是伺候娘娘”，也是常见的戏码。

　　这种刻板印象，多少反映出我们对外国人和外国文化的了解依然有限。翻看《撒马尔罕的金桃：唐代舶来品研究》，当中描写盛唐的热闹劲，李白泡酒吧时“胡姬貌如花，当垆笑春风”，李承乾操着突厥语用佩刀割羊肉吃……今人看世界的眼光，确实还不如李世民的世界观，“自古皆贵中华，贱夷狄，朕独爱之如一”。

　　当然，“曹操”现在有更多机会去演越来越复杂的角色，他认为这是中国进一步对外开放的结果。在这方面，我们也不必自我苛求，排他性的毛病东西方都有。虽说眼下爱炒作“好莱坞大片的中国元素”这类话题，但看新近的《惊天魔盗团2》《独立日2》几部大片，华人演员还是在打酱油，感情戏基本没份，抢眼的倒是中资广告的生硬植入。

　　吉卜林说：“东方是东方，西方是西方，两者永不相遇。”过了百年，自可给他扣个“帝国沙文主义者”的帽子，但文化、风俗、心理上的隔阂倒不一定就能在百年间消弭。不同国家长期以来总是互相抱怨，这可从《英语脏词禁忌语词典》一书中找到例子，如德国人将性病称为“西班牙疥癣”，西班牙人则称之为“法国病”，而法国人说它是“那不勒斯病”……不体面的东西总归是别人的，自家择个干净。即使一个国家，网上的地域攻击也成了社会一大公害，这个毛病更要改。

　　前阵子，儿子在看动画片《百变马丁》，无意间听到里头蹦出几句中式网络语言，一看画面又是黄头发的外国小孩，心里怪怪的，还以为是“神翻译”作祟，后来上网一搜，才晓得这是一部中法合拍片，导演、原画、动画等主创人员都是中国人。有评论说，片中的卡通形象马丁很国际化，有可能成为中国动漫产业又一个走向国际的标志。

　　看来，儿童片里的世界观是更纯粹些，少了成人的世故。小时候看的《风筝》，至今还能在脑海中闪出几个画面，这也是第一部中外（法国）合拍片。“天下大同”的理念的确要从娃娃抓起。