早年残留的外国电影等同于严重滞后的译制片的观念被洗涤了。之前的译制片以老电影居多，新片大多搁旧了才来，七十年代要么是电影置换，要么是以两万美元萝卜价买断，八十年代纵有涨价，也非常有限。

　　分账片概念的深入人心，还要额外表彰詹姆斯·卡梅隆。《真实的谎言》和《泰坦尼克号》明晃晃地站在破旧立新关键时间节点上。后者对“什么是好莱坞”做了最好的注释，偶像气质的演员，资产阶级情调的浪漫桥段，里程碑式的特效，前无古人的视听享受，一切都让电影有了造梦的仪式感。

　　只不过当时掀起一时风潮的分账片势单力薄，仍不足以扭转电影院走向没落的窘境，从1994年到1999年，内地年度票房仍在持续下滑，观影人次在3亿的门槛前徘徊不前。

　　1999年中国加入WTO，与美国达成双边协议，进口电影的的配额由原来的10部提高到20部，三年后再增加到50部，其中包括20部分账片，其余为买断形式的批片，并允许外资占50%以上股份的公司从事电影院建设、整修和经营。

　　早在那个时候，好莱坞就看中了中国这座未经开发的金矿，给出“开放以后将成为全球第二大电影市场”预言。

　　《星战前传》、《黑客帝国》、《哈利·波特与魔法石》等国内银幕长久缺失的科幻片、魔幻片逐步涌现。

　　《哈利·波特》系列是这些大片里的一个典型。2003年《哈利·波特与密室》在内地公映时，华纳与中影公司达成了协议，不仅分账销售，还发放哈利波特的周边产品在电影院销售，并且还安排了丹尼尔·雷德克里夫亲自来华宣传造势。整体宣传策略实际已经在向其欧美主体市场靠拢了。

　　也就是这一年，《黑客帝国3》成为首部在中国与美国同步上映的分账大片，这同样是一个进步。曾几何时，观众对好莱坞不怎么挑食，给什么吃什么，后来就懂得鄙视隔夜饭了，急性子等不及的就去投奔了DVD。

　　此外，《蜘蛛侠》和《X战警》系列前方开路，经营起了“超级英雄电影”的概念，未来十几年内的超级英雄们都得欠他们一封感谢信。

　　伴随着2002年《蜘蛛侠》登陆中国的脚步而来的，是中国电影院线制改革。电影院开启整齐划一，层级有序的经营模式。

　　张艺谋的《英雄》在这一年斩获2.5亿票房，不得不说是分账片对华语片产生刺激之后的结果，也不得不说的院线制改革之后的成果。

　　好莱坞大片的多年轰炸下，华语片打响保卫战。中国式大片几乎都在借鉴好莱坞，大投资、大制作、大卡司，总之什么都要数倍膨胀，主题重心也绕开了第五代的人性探索和第六代的现实审视，而转战历史、战争、灾难的类型片领域，特效视听比重更是不断加码。